1
00:00:01,117 --> 00:00:02,717
VALERIE: Anteriormente em "Casual"...
2
00:00:02,718 --> 00:00:05,999
- LAURA: Temos um rato!
- Jack está trazendo armadilhas.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,866
Sinto falta de nós e sei
que com meu celibato,
4
00:00:08,867 --> 00:00:10,828
que eu não poderia pedir para você tentar novamente,
5
00:00:10,829 --> 00:00:13,459
mas eu quero... tentar novamente.
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,630
VALERIE: Você e Casey
parece muito próximo.
7
00:00:15,631 --> 00:00:17,132
Sim, acho que sim.
8
00:00:17,133 --> 00:00:18,386
Algo está acontecendo com vocês dois?
9
00:00:18,387 --> 00:00:19,971
O que você quer dizer?
10
00:00:19,972 --> 00:00:21,934
VALERIE: Você sabe, você tem uma tendência
11
00:00:21,935 --> 00:00:25,023
para complicar
relações com o sexo.
12
00:00:25,024 --> 00:00:27,862
Uau, isso é tão triste
é isso que você pensa de mim.
13
00:00:27,863 --> 00:00:30,451
Minha namorada, ela é
ameaçando ficar cheia de Ophelia.
14
00:00:30,452 --> 00:00:32,622
Você está carregando muito peso.
15
00:00:32,623 --> 00:00:35,001
Apenas diga a Val. Ela vai entender.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,172
Mamãe me disse que você tem um meio-irmão.
17
00:00:37,173 --> 00:00:39,051
[tosse]
18
00:00:39,052 --> 00:00:40,805
É uma loucura, certo?
19
00:00:40,806 --> 00:00:44,103
Eu tenho que...
dê uma olhada neste jogo.
20
00:00:44,104 --> 00:00:45,940
Eu tive uma semana muito longa,
e estou tão cansado.
21
00:00:45,941 --> 00:00:48,111
- Você falou com Val?
- Hum-hmm.
22
00:00:48,112 --> 00:00:49,614
O quê, peso levantado ou...
23
00:00:49,615 --> 00:00:51,453
Não, não exatamente.
24
00:00:53,915 --> 00:00:56,920
[bipando]
25
00:00:56,921 --> 00:00:59,926
["Garota Nimble" de Hotel Eden]
26
00:00:59,927 --> 00:01:06,941
27
00:01:08,528 --> 00:01:10,615
HOTEL ÉDEN:
Confesse
ao nervosismo
28
00:01:10,616 --> 00:01:14,121
Enquanto tropeçamos até o fim
de um capítulo conturbado
29
00:01:14,122 --> 00:01:16,209
Esses meses foram divertidos,
mas terminamos
30
00:01:16,210 --> 00:01:17,587
Agora a verdade queima
31
00:01:17,588 --> 00:01:19,633
É um desastre total
32
00:01:19,634 --> 00:01:21,720
Mas se você pudesse ver
33
00:01:21,721 --> 00:01:23,807
O que seus olhos refletem
da sua alma
34
00:01:23,808 --> 00:01:25,310
É revelador
35
00:01:25,311 --> 00:01:27,524
36
00:01:27,525 --> 00:01:31,615
Garota ágil, mostre-me amor
37
00:01:31,616 --> 00:01:34,621
[música rock animada]
38
00:01:34,622 --> 00:01:39,255
39
00:01:39,256 --> 00:01:41,510
- Ah!
- Ah Merda!
40
00:01:41,511 --> 00:01:44,975
Eu planto essas latas
em nome do Clã Cole.
41
00:01:44,976 --> 00:01:46,561
Ah!
42
00:01:46,562 --> 00:01:47,897
Ah!
43
00:01:47,898 --> 00:01:54,912
44
00:02:05,349 --> 00:02:06,935
AMBOS: Porra!
45
00:02:06,936 --> 00:02:09,189
Ok, tudo bem. Isso está bem.
46
00:02:09,190 --> 00:02:10,735
É um erro terrível,
mas estávamos bêbados
47
00:02:10,736 --> 00:02:12,864
e no auge da euforia da morte de ratos.
48
00:02:12,865 --> 00:02:14,868
- Ah, nojento!
- Bruto?
49
00:02:14,869 --> 00:02:16,663
Ah, cara, Rae...
50
00:02:16,664 --> 00:02:18,834
Por favor, me diga que não transamos
para a caixa de fósforos 20.
51
00:02:18,835 --> 00:02:20,546
Como você ousa?
52
00:02:20,547 --> 00:02:22,174
Deus. Não olhe para mim. Vez.
53
00:02:22,175 --> 00:02:23,844
Eu já vi tudo.
54
00:02:23,845 --> 00:02:25,806
Você se lembra disso?
55
00:02:25,807 --> 00:02:27,309
Na verdade.
56
00:02:27,310 --> 00:02:29,104
Eu tenho mamilos perfeitos. Vez.
57
00:02:29,105 --> 00:02:31,150
- Tudo bem.
- Bruto.
58
00:02:31,151 --> 00:02:33,489
Deus, você parece o vilão
de "Legalmente Loira".
59
00:02:33,490 --> 00:02:34,908
Bruto.
60
00:02:34,909 --> 00:02:36,620
Você disse "nojento" três vezes.
61
00:02:36,621 --> 00:02:39,041
Tudo bem! Não.
Não olhe. Não olhe.
62
00:02:39,042 --> 00:02:40,544
Olha, só estou dizendo isso como amigo.
63
00:02:40,545 --> 00:02:43,426
Você deveria comprar um cortador de unhas, ok?
64
00:02:45,297 --> 00:02:46,717
[suspira]
65
00:02:46,926 --> 00:02:50,376
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
66
00:02:50,401 --> 00:02:51,653
Maldito seja.
67
00:02:54,322 --> 00:02:57,328
[temporizador apitando]
68
00:03:00,836 --> 00:03:03,339
Deus, cale a boca, forno.
69
00:03:03,340 --> 00:03:05,135
Vejo que vocês dois finalmente se conheceram.
70
00:03:05,136 --> 00:03:07,097
[suspira] Surpresa!
71
00:03:07,098 --> 00:03:09,352
Eca! Isso é patético ou o quê?
72
00:03:09,353 --> 00:03:11,440
Depende do que você está tentando fazer.
73
00:03:11,441 --> 00:03:15,398
Bem, estou tentando fazer
uma coisa de serviço de quarto,
74
00:03:15,423 --> 00:03:17,493
já que você adorava isso,
mas não temos bandejas.
75
00:03:17,494 --> 00:03:19,121
Ah, não, estou bem. Não estou com fome.
76
00:03:19,122 --> 00:03:20,958
Você não está? O que?
77
00:03:20,959 --> 00:03:22,712
Quer dizer, você não quer nada?
78
00:03:22,713 --> 00:03:24,089
Não, estou bem.
79
00:03:24,090 --> 00:03:25,551
Eu odeio desperdiçá-lo.
80
00:03:25,552 --> 00:03:27,053
Ah, eu vou te pagar por isso.
81
00:03:27,054 --> 00:03:28,432
Não quero que você me pague de volta.
82
00:03:28,433 --> 00:03:30,268
Mãe, estou brincando com você.
83
00:03:30,269 --> 00:03:31,606
Eu não ganho nenhum dinheiro, lembra?
84
00:03:33,066 --> 00:03:34,653
[campainha toca repetidamente]
85
00:03:41,723 --> 00:03:44,150
_
86
00:03:46,837 --> 00:03:48,857
_
87
00:03:48,950 --> 00:03:51,787
Regra número um: nunca transe com um colega de quarto.
88
00:03:51,812 --> 00:03:54,526
Eu deveria ser contido à noite,
89
00:03:54,527 --> 00:03:56,237
acorrentado à parede como o Lobisomem.
90
00:03:56,238 --> 00:03:57,907
Esse era o Benício, certo?
91
00:03:57,908 --> 00:03:59,452
E Emily Blunt telefonando?
92
00:03:59,453 --> 00:04:01,373
Até onde chegamos.
93
00:04:01,374 --> 00:04:03,835
Ok, preciso voltar para casa dela.
Ela pode ficar aqui?
94
00:04:03,836 --> 00:04:05,381
Não se ela estiver no cio.
95
00:04:05,382 --> 00:04:07,259
Vamos. Preciso de um plano de jogo.
96
00:04:07,260 --> 00:04:09,137
Por que você não faz o café da manhã dela
97
00:04:09,138 --> 00:04:11,016
e tenha uma conversa honesta
sobre o que aconteceu?
98
00:04:11,017 --> 00:04:12,269
Não, péssima ideia.
99
00:04:12,270 --> 00:04:13,480
Acordado. Ignore-a.
100
00:04:13,481 --> 00:04:15,275
Normalizar a transgressão,
101
00:04:15,276 --> 00:04:16,736
e acendê-la
se ela tocar no assunto novamente.
102
00:04:16,737 --> 00:04:18,824
-Laura.
- Você deveria se candidatar.
103
00:04:18,825 --> 00:04:20,201
Então, o que estamos fazendo hoje?
104
00:04:20,202 --> 00:04:21,955
Churrasco coreano? Campo de tiro?
105
00:04:21,956 --> 00:04:23,834
Churrasco coreano em um campo de tiro?
106
00:04:23,835 --> 00:04:25,504
Bem, Laura e eu estamos ansiosos
107
00:04:25,505 --> 00:04:27,425
para fazer um tipo de coisa de permanência.
108
00:04:27,426 --> 00:04:29,094
Vamos apenas assistir TV...
109
00:04:29,095 --> 00:04:31,015
Na verdade, estou indo para a casa do papai,
110
00:04:31,016 --> 00:04:34,021
mas vou levar este donut, obrigado.
111
00:04:34,022 --> 00:04:36,818
Ei, você tem certeza que foi Rae quem você fodeu?
112
00:04:36,819 --> 00:04:38,864
Ou foi Tybalt, o feiticeiro?
113
00:04:38,865 --> 00:04:40,493
Ha ha ha.
114
00:04:42,079 --> 00:04:43,080
[porta se fecha]
115
00:04:43,081 --> 00:04:44,667
Você sabia
116
00:04:44,668 --> 00:04:46,504
que por uma grande parte
da sua vida adulta,
117
00:04:46,505 --> 00:04:48,383
Jack Nicholson pensou
a avó dele era a mãe dele
118
00:04:48,384 --> 00:04:49,802
e a mãe dele era irmã dele?
119
00:04:49,803 --> 00:04:51,640
Oh.
120
00:04:51,641 --> 00:04:55,021
Foi por isso que você não me contou sobre
meu meio-irmão, o cara misterioso?
121
00:04:55,022 --> 00:04:57,944
Com medo de virar
minha próspera carreira de ator?
122
00:04:57,945 --> 00:04:59,614
[suspira]
123
00:04:59,615 --> 00:05:00,991
Eu simplesmente não tinha certeza
você gostaria de saber.
124
00:05:00,992 --> 00:05:02,411
Oh sério? Ah, obrigado.
125
00:05:02,412 --> 00:05:03,956
Obrigado.
126
00:05:03,957 --> 00:05:06,043
Mas agora que eu sei,
127
00:05:06,044 --> 00:05:08,130
Eu provavelmente deveria dar uma olhada nisso, certo?
128
00:05:08,131 --> 00:05:10,134
Quero dizer, pelo bem de Laura?
129
00:05:10,135 --> 00:05:12,724
Caso ela precise de um rim ou algo assim?
130
00:05:13,977 --> 00:05:15,813
Sim, bom pensamento.
131
00:05:15,814 --> 00:05:18,317
Provavelmente é melhor começar
colhendo esses órgãos agora.
132
00:05:18,318 --> 00:05:20,948
Sim.
133
00:05:20,949 --> 00:05:23,078
Eu realmente deveria.
134
00:05:35,102 --> 00:05:36,938
CASEY: Oi.
135
00:05:36,939 --> 00:05:39,109
Oi.
136
00:05:39,110 --> 00:05:40,654
Lugar legal.
137
00:05:40,655 --> 00:05:43,284
Obrigado. Fico feliz em fornecer asilo.
138
00:05:43,285 --> 00:05:44,495
Como está sua mãe?
139
00:05:44,496 --> 00:05:46,541
Bem, vou voltar para casa
140
00:05:46,542 --> 00:05:49,338
assim que sua amargura desaparecer
até a exaustão.
141
00:05:50,340 --> 00:05:52,595
Jane, Dylan, Nigel, Laura.
142
00:05:52,596 --> 00:05:54,766
Oi.
143
00:05:54,767 --> 00:05:57,855
Então, o que está disponível para o dia?
144
00:05:57,856 --> 00:05:59,692
Bem, eu tenho essa coisa de entrevista,
145
00:05:59,693 --> 00:06:01,988
mas você pode pendurar
pelo tempo que você quiser.
146
00:06:01,989 --> 00:06:04,327
Legal.
147
00:06:06,665 --> 00:06:09,086
Hum, você tem...
148
00:06:09,087 --> 00:06:11,006
Você... você precisa...
149
00:06:11,007 --> 00:06:14,555
Um tampão? Não, não é realmente minha praia.
150
00:06:14,556 --> 00:06:16,016
Entendi.
151
00:06:16,017 --> 00:06:18,648
Isso é... eliminar o intermediário.
152
00:06:20,025 --> 00:06:21,528
Querido? Você está no chuveiro.
153
00:06:21,529 --> 00:06:22,822
- Obrigado.
- Sim.
154
00:06:22,823 --> 00:06:24,909
-Elena, Laura.
- Oi.
155
00:06:24,910 --> 00:06:27,957
Ah, você é namorada do Casey. Oi.
156
00:06:27,958 --> 00:06:29,710
Sua esposa.
157
00:06:29,711 --> 00:06:31,714
Oh.
158
00:06:31,715 --> 00:06:32,884
Prazer em conhecê-lo.
159
00:06:41,025 --> 00:06:45,074
[música leve]
160
00:06:45,075 --> 00:06:47,079
[zomba]
161
00:07:08,456 --> 00:07:11,084
Ah, oi. É Alex Cole ligando.
162
00:07:11,085 --> 00:07:14,174
Não, isso não tem nada a ver
com hipotecas reversas.
163
00:07:14,175 --> 00:07:16,721
Sim, sou filho de Dawn Cole,
164
00:07:16,722 --> 00:07:21,146
tentando entrar em contato com velhos amigos,
amantes, tanto faz.
165
00:07:21,147 --> 00:07:22,900
Gary está aí?
166
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
Não, não estou pedindo dinheiro.
167
00:07:24,988 --> 00:07:27,158
[zumbido alto]
168
00:07:27,159 --> 00:07:28,620
Quer saber? Esqueça.
169
00:07:28,621 --> 00:07:30,667
Aproveite o tempo que lhe resta.
170
00:07:37,346 --> 00:07:38,807
Oi.
171
00:07:38,808 --> 00:07:40,769
Olá.
172
00:07:40,770 --> 00:07:42,857
Olá, jovem.
173
00:07:44,444 --> 00:07:46,196
É um brinquedo divertido e barulhento.
174
00:07:46,197 --> 00:07:49,370
Estou treinando ele
para futuros trabalhos governamentais.
175
00:07:49,371 --> 00:07:52,668
Clark, querido, por que você não joga
um dos seus jogos, ok?
176
00:07:52,669 --> 00:07:54,463
Eu normalmente não trago ele
para o escritório,
177
00:07:54,464 --> 00:07:56,634
mas o pai dele está correndo
um pouco atrasado hoje.
178
00:07:56,635 --> 00:07:58,847
- Papai não vem.
- Sim, ele é, Urso.
179
00:07:58,848 --> 00:08:00,057
Você sempre diz isso.
180
00:08:00,058 --> 00:08:01,769
Sete das últimas dez vezes,
181
00:08:01,770 --> 00:08:03,230
ele não apareceu.
182
00:08:03,231 --> 00:08:05,485
Ele é muito bom em coleta de dados.
183
00:08:05,486 --> 00:08:08,450
Ele pode fazer planilhas? Coloque-o na folha de pagamento.
184
00:08:08,451 --> 00:08:10,370
Eu gostaria, mas leis de trabalho infantil.
185
00:08:10,371 --> 00:08:11,914
Eu iria para a cadeia e ele acabaria
186
00:08:11,915 --> 00:08:13,877
namorando mulheres que retêm bacon.
187
00:08:13,878 --> 00:08:15,839
- Isso é tão chato!
-Clark...
188
00:08:15,840 --> 00:08:17,551
Eu odeio seu escritório.
189
00:08:17,552 --> 00:08:19,430
Você realmente quer Alex
te ver assim?
190
00:08:19,431 --> 00:08:22,310
Esse cara? Eu não me importo com ele.
191
00:08:22,311 --> 00:08:23,730
-Clark.
- Tudo bem.
192
00:08:23,731 --> 00:08:24,982
Eu também não me importo comigo.
193
00:08:24,983 --> 00:08:28,072
Eu só vou... Sim.
194
00:08:28,073 --> 00:08:29,575
Desculpe.
195
00:08:29,576 --> 00:08:32,288
Você sabe, talvez apenas para irritar Alex,
196
00:08:32,289 --> 00:08:36,338
Vou rastrear meu meio-irmão
e dê uma festa para ele.
197
00:08:36,339 --> 00:08:37,883
Faça isso como um evento pay-per-view,
198
00:08:37,884 --> 00:08:39,512
e cobrar dinheiro, ganhar algum dinheiro.
199
00:08:39,513 --> 00:08:40,764
Sim.
200
00:08:40,765 --> 00:08:43,268
Não, nunca vou procurá-lo.
201
00:08:43,269 --> 00:08:44,605
Realmente?
202
00:08:44,606 --> 00:08:46,191
Não, não há vitória.
203
00:08:46,192 --> 00:08:49,448
Quero dizer, se ele estiver feliz e bem-sucedido,
204
00:08:49,449 --> 00:08:51,201
será apenas um lembrete doloroso
205
00:08:51,202 --> 00:08:52,538
do que poderia ter sido.
206
00:08:52,539 --> 00:08:54,207
Se eles são um bando de perdedores,
207
00:08:54,208 --> 00:08:55,669
então você tem que se preocupar
sobre genes compartilhados.
208
00:08:55,670 --> 00:08:57,255
Sim, exatamente.
209
00:08:57,256 --> 00:08:59,468
Na melhor das hipóteses, eles são normais,
210
00:08:59,469 --> 00:09:01,514
o que seria simplesmente chato.
211
00:09:01,515 --> 00:09:03,267
Você não quer saber
212
00:09:03,268 --> 00:09:04,895
qual é o seu sobrenome original?
213
00:09:04,896 --> 00:09:07,024
Tipo, e se você tiver
um sobrenome incrível
214
00:09:07,025 --> 00:09:09,780
como Bonvillain ou McClintock?
215
00:09:09,781 --> 00:09:12,953
- E se você for um McClintock?
- Não sei. Poderia ser terrível.
216
00:09:12,954 --> 00:09:14,999
Eu conheci uma Gracie Cumster
no ensino médio.
217
00:09:15,000 --> 00:09:16,251
[risos]
218
00:09:16,252 --> 00:09:18,255
Ah, uau.
219
00:09:18,256 --> 00:09:20,176
- O que?
- Uh...
220
00:09:20,177 --> 00:09:22,973
-Mapplethorpe?
- Ah, merda, claro.
221
00:09:22,974 --> 00:09:24,560
Que tipo de Mapplethorpe
estamos falando aqui?
222
00:09:24,561 --> 00:09:26,856
Não sei. São retratos, esculturas?
223
00:09:26,857 --> 00:09:28,108
Tulipas e idiotas.
224
00:09:28,109 --> 00:09:30,739
Oh, peguei o pot-pourri inteiro.
225
00:09:30,740 --> 00:09:32,116
- Sim.
- Hum.
226
00:09:32,117 --> 00:09:33,285
- Você sabe o que?
- O que?
227
00:09:33,286 --> 00:09:34,580
- Eu odeio tulipas.
- Realmente?
228
00:09:34,581 --> 00:09:36,131
Sim, é uma flor terrível.
229
00:09:36,156 --> 00:09:38,665
E meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
bisavó era holandesa.
230
00:09:38,690 --> 00:09:40,485
- O que?
- E quando a bolha estourar,
231
00:09:40,510 --> 00:09:42,827
ela ficou realmente fodida.
Ela ficou nas ruas por um tempo.
232
00:09:42,852 --> 00:09:44,773
Ela levou um golpe. Yeah, yeah.
233
00:09:44,798 --> 00:09:46,120
- Então não posso fazer isso.
- Eu sinto muito.
234
00:09:46,145 --> 00:09:48,417
Obrigado. Sim, fora
princípio, eu não deveria fazer isso.
235
00:09:48,442 --> 00:09:50,820
- Sim, não, Mapplethorpe.
- Não, Mapplethorpe.
236
00:09:50,821 --> 00:09:52,866
- Que tal café?
- Poderíamos fazer um café.
237
00:09:52,867 --> 00:09:54,453
- OK.
- E falar sobre...
238
00:09:54,454 --> 00:09:57,208
- Ei, não vamos fazer Mapplethorpe.
- Não.
239
00:09:57,209 --> 00:10:00,465
Por mais que vocês tentem nos fazer,
não vamos fazer isso, ok?
240
00:10:00,466 --> 00:10:02,343
A cozinha é igual a essa
em "Downton Abbey"
241
00:10:02,344 --> 00:10:03,972
mas menos moderno.
242
00:10:03,973 --> 00:10:06,226
Oh, é privado o suficiente
para fofocas silenciosas
243
00:10:06,227 --> 00:10:07,479
sobre os Crawley?
244
00:10:07,480 --> 00:10:09,358
[risos] Você ouviu
245
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Lady Edith foi enviada ao hospital novamente
246
00:10:10,611 --> 00:10:12,071
por foder outro cavalo?
247
00:10:12,072 --> 00:10:13,449
São dez esta semana.
248
00:10:13,450 --> 00:10:15,160
- [risos]
- Meu Deus.
249
00:10:15,161 --> 00:10:17,749
Falando em...
250
00:10:17,750 --> 00:10:19,795
Oh, você só vai passear
por aqui, pau balançando,
251
00:10:19,796 --> 00:10:21,799
como se você não tivesse usado
toda a nossa água quente novamente.
252
00:10:21,800 --> 00:10:24,178
E eu sou invisível.
253
00:10:24,179 --> 00:10:25,264
O que eu sou? Elena?
254
00:10:25,265 --> 00:10:26,976
Cara, sério.
255
00:10:26,977 --> 00:10:29,773
Geralmente Casey pelo menos
menciona o green card.
256
00:10:29,774 --> 00:10:32,069
O que é super insultuoso, aliás.
257
00:10:32,070 --> 00:10:33,906
Eles não fodem
como um casamento com green card.
258
00:10:33,907 --> 00:10:35,535
Agora me sinto mal,
259
00:10:35,536 --> 00:10:37,246
como se talvez eu tivesse perdido alguma coisa que ela disse.
260
00:10:37,247 --> 00:10:39,835
Ah, duvido. Casey é como um cara.
261
00:10:39,836 --> 00:10:42,298
Ajustando os fatos como bem entender.
262
00:10:42,299 --> 00:10:43,760
E ia três noites por semana.
263
00:10:43,761 --> 00:10:45,262
Bem, tenho certeza
264
00:10:45,263 --> 00:10:46,807
ela só está dormindo no trabalho, certo?
265
00:10:46,808 --> 00:10:48,895
Em um travesseiro de vagina interna.
266
00:10:48,896 --> 00:10:50,314
Elegante.
267
00:10:50,315 --> 00:10:51,817
Você assiste pornografia sobre lactação.
268
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
Espere, o que?
269
00:10:52,987 --> 00:10:55,492
Ah, você está com saudades de casa, Dylan?
270
00:10:55,493 --> 00:10:58,748
- Ah Merda.
- [risos]
271
00:10:58,749 --> 00:11:00,960
[porta abre e fecha]
272
00:11:00,961 --> 00:11:03,340
Só estou tentando falar com você.
273
00:11:03,341 --> 00:11:07,056
[conversa silenciada]
274
00:11:07,057 --> 00:11:10,270
- Apenas pare.
- Aqui vamos nós outra vez.
275
00:11:10,271 --> 00:11:12,025
Sim.
276
00:11:18,414 --> 00:11:20,500
Sim, estou aqui.
277
00:11:20,501 --> 00:11:22,294
Não, eu não sou Valéria.
278
00:11:22,295 --> 00:11:25,050
Estou procurando por ela
certidão de nascimento batismal.
279
00:11:25,051 --> 00:11:26,721
Espere só um segundo.
280
00:11:26,722 --> 00:11:28,892
Olá?
281
00:11:30,479 --> 00:11:33,191
Eric não trabalha mais aqui.
282
00:11:33,192 --> 00:11:36,156
Olá? Você aí?
283
00:11:36,157 --> 00:11:37,868
Pastor?
284
00:11:37,869 --> 00:11:39,120
Vamos.
285
00:11:39,121 --> 00:11:40,999
JUDY: Clark, por favor, só...
286
00:11:41,000 --> 00:11:43,211
Você deveria me levar
para o aquário, mãe.
287
00:11:43,212 --> 00:11:45,132
Eu sei, mas eu...
o que você quer que eu faça?
288
00:11:45,133 --> 00:11:46,217
O que posso fazer?
289
00:11:46,218 --> 00:11:47,972
O que posso...
290
00:11:48,974 --> 00:11:50,727
Clark.
291
00:11:50,728 --> 00:11:52,647
Quer dizer, eu só conheci
o cara por nove anos,
292
00:11:52,648 --> 00:11:53,983
e eu sabia que ele iria estragar tudo.
293
00:11:53,984 --> 00:11:55,487
Qual é a sua desculpa?
294
00:11:55,488 --> 00:11:59,369
[telefone tocando]
295
00:11:59,370 --> 00:12:00,663
Pegue. Eu entendi.
296
00:12:00,664 --> 00:12:02,959
Obrigado.
297
00:12:02,960 --> 00:12:04,839
Esta é Judy.
298
00:12:12,103 --> 00:12:13,564
Aquário, né?
299
00:12:13,565 --> 00:12:15,150
Qual é o objetivo?
300
00:12:15,151 --> 00:12:17,656
O aquecimento global vai nos pegar de qualquer maneira.
301
00:12:17,657 --> 00:12:19,451
Você tem razão.
302
00:12:19,452 --> 00:12:22,081
Mas a Flórida será a primeira a desaparecer,
303
00:12:22,082 --> 00:12:23,291
literalmente debaixo d'água,
304
00:12:23,292 --> 00:12:25,045
27 votos eleitorais libertados,
305
00:12:25,046 --> 00:12:28,511
que muda o mapa,
talvez retarda as coisas.
306
00:12:28,512 --> 00:12:30,264
- Ainda...
- Eu sei.
307
00:12:30,265 --> 00:12:32,101
Mesmo se consertarmos tudo amanhã,
308
00:12:32,102 --> 00:12:34,105
o sol ainda vai se expandir,
ferva nossa água superficial,
309
00:12:34,106 --> 00:12:35,984
e transformar nosso planeta em Vênus.
310
00:12:35,985 --> 00:12:37,529
Assustador e inevitável.
311
00:12:37,530 --> 00:12:41,244
Mas dada a nossa história de inovação,
312
00:12:41,245 --> 00:12:44,918
talvez nossos descendentes,
até mesmo seus netos ansiosos,
313
00:12:44,919 --> 00:12:48,049
terá encontrado um caminho
para ir para outros planetas.
314
00:12:48,050 --> 00:12:50,388
Acho que isso é legal.
315
00:12:50,389 --> 00:12:52,224
Isso é muito legal.
316
00:12:52,225 --> 00:12:54,980
E o êxodo interplanetário,
317
00:12:54,981 --> 00:12:56,609
momento total de ligação.
318
00:12:56,610 --> 00:12:58,446
Haverá um festival de amor em todo o espaço.
319
00:12:58,447 --> 00:13:00,909
[telefone tocando]
320
00:13:00,910 --> 00:13:03,373
Espere.
321
00:13:05,209 --> 00:13:07,464
Olá.
322
00:13:07,465 --> 00:13:10,010
Ah, Gary!
323
00:13:10,011 --> 00:13:11,472
Meu homem!
324
00:13:11,473 --> 00:13:12,557
Sim! Você pode me enviar a foto por e-mail?
325
00:13:12,558 --> 00:13:14,268
Tudo bem, sim.
326
00:13:14,269 --> 00:13:16,523
Ótimo. Você é um salva-vidas absoluto.
327
00:13:16,524 --> 00:13:17,776
Aqui vamos nós!
328
00:13:17,777 --> 00:13:18,986
Foto de quem?
329
00:13:18,987 --> 00:13:21,032
O pai biológico da minha irmã,
330
00:13:21,033 --> 00:13:25,332
quem é...
331
00:13:25,333 --> 00:13:26,669
Esse cara não.
332
00:13:26,670 --> 00:13:28,631
Merda.
333
00:13:28,632 --> 00:13:30,468
Ah, cara.
334
00:13:30,469 --> 00:13:32,847
Ok, ok.
335
00:13:32,848 --> 00:13:34,518
O que sabemos?
336
00:13:34,519 --> 00:13:36,438
Val nasceu em 76.
Mamãe já é uma groupie.
337
00:13:36,439 --> 00:13:38,401
- O que é uma groupie?
- Uma vagabunda para músicos.
338
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
- Como John Mayer?
- Exatamente, sim.
339
00:13:41,281 --> 00:13:45,122
Agora, quem mamãe estava perseguindo em 75?
340
00:13:45,123 --> 00:13:46,709
"Born to Run" foi lançado,
341
00:13:46,710 --> 00:13:49,213
mas a E Street Band é um clube de rapazes.
342
00:13:49,214 --> 00:13:51,427
Beijo, talvez?
343
00:13:51,428 --> 00:13:54,098
Não, mamãe se assusta com muita facilidade.
344
00:13:54,099 --> 00:13:56,937
'75, '75, '75.
345
00:13:56,938 --> 00:13:58,774
Oh sim. Fleetwood Mac.
346
00:13:58,775 --> 00:14:01,028
Quem é Fleetwood Mac?
347
00:14:01,029 --> 00:14:03,283
[indignado] Quem é Fleetwood Mac?
348
00:14:03,284 --> 00:14:06,289
Eita, olha isso
uma estranheza incrível aqui.
349
00:14:06,290 --> 00:14:07,709
"Planeje como planejado.
350
00:14:07,710 --> 00:14:09,336
"Eu vou pegá-la
351
00:14:09,337 --> 00:14:11,759
"alguns bem cedo
Cabernet Sauvignon
352
00:14:11,760 --> 00:14:14,096
e impressioná-la com o fato
que conheço a palavra 'Matisse'."
353
00:14:14,097 --> 00:14:16,225
- Hum-hmm.
- Pequeno alerta de chamada falsa.
354
00:14:16,226 --> 00:14:18,439
"Por favor, alguém me ligue.
Alguém esteja morto."
355
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
E assim,
356
00:14:20,527 --> 00:14:23,741
ficamos sem tudo para dizer.
357
00:14:23,742 --> 00:14:26,205
- Experimente um destes.
- Hum? Oh.
358
00:14:27,958 --> 00:14:30,547
- Eles são bons, né?
- Ah, muito bom.
359
00:14:32,217 --> 00:14:38,979
Então, não quero parecer exagerado
clínico aqui, mas, hum...
360
00:14:38,980 --> 00:14:42,152
como é... como isso vai funcionar?
361
00:14:42,153 --> 00:14:45,451
Quero dizer, obviamente, sem penetração.
362
00:14:45,452 --> 00:14:46,870
Enfiando carne na boca
363
00:14:46,871 --> 00:14:48,457
foi um pouco sugestivo, não foi?
364
00:14:48,458 --> 00:14:51,003
[risos] Só um pouquinho, talvez.
365
00:14:51,004 --> 00:14:54,134
Eu... estamos esperando.
366
00:14:54,135 --> 00:14:55,930
Certo.
367
00:14:55,931 --> 00:14:57,892
- Isso é tudo.
- Uh-huh.
368
00:14:57,893 --> 00:15:01,232
Tem mais alguém... esperando?
369
00:15:01,233 --> 00:15:02,444
Só você.
370
00:15:04,322 --> 00:15:07,954
E... e estamos esperando porque...
371
00:15:07,955 --> 00:15:10,835
- Estou religando.
- Sim, certo.
372
00:15:10,836 --> 00:15:13,549
Porque eu quero, você sabe,
da próxima vez
373
00:15:13,550 --> 00:15:15,218
ser sobre nós.
374
00:15:15,219 --> 00:15:18,976
Eu quero que o sexo seja,
você sabe, sobre nós.
375
00:15:18,977 --> 00:15:21,523
Sim. Obrigado.
376
00:15:21,524 --> 00:15:22,567
- Isso é ótimo.
- Sim.
377
00:15:22,568 --> 00:15:24,488
Sim.
378
00:15:26,074 --> 00:15:27,619
Quero dizer, é só,
379
00:15:27,620 --> 00:15:30,791
quando penso em nosso tempo juntos,
380
00:15:30,792 --> 00:15:34,633
foi gasto fazendo... coisas.
381
00:15:34,634 --> 00:15:38,348
E eu só... estou tentando imaginar
382
00:15:38,349 --> 00:15:45,278
como estar com você
e não fazer essas coisas.
383
00:15:45,279 --> 00:15:47,115
Mas há... podemos fazer
coisas diferentes.
384
00:15:47,116 --> 00:15:49,537
Tem, você sabe, tricô, jardinagem.
385
00:15:49,538 --> 00:15:51,082
- Estão todos em cima da mesa.
- Certo.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,506
Jogos de tabuleiro. A maioria dos jogos de tabuleiro, pelo menos.
387
00:15:54,507 --> 00:15:58,807
E podemos fazer coisas
assim, você sabe.
388
00:16:01,228 --> 00:16:03,065
Sim.
389
00:16:23,773 --> 00:16:26,737
- Oi.
- Oi.
390
00:16:26,738 --> 00:16:30,201
Ah, Alex adoraria esse tapete.
391
00:16:30,202 --> 00:16:31,997
Como ele está se comportando?
392
00:16:31,998 --> 00:16:34,669
Uh, torturado,
393
00:16:34,670 --> 00:16:36,590
vivendo uma vida de privilégios indescritíveis
394
00:16:36,591 --> 00:16:39,763
e apenas deprimido o suficiente para se ressentir disso.
395
00:16:39,764 --> 00:16:40,848
Quem é Alex?
396
00:16:40,849 --> 00:16:42,602
Ah, o tio dela.
397
00:16:42,603 --> 00:16:44,606
A casa dele tem uma pressão de água incrível.
398
00:16:44,607 --> 00:16:46,150
[campainha toca]
399
00:16:46,151 --> 00:16:47,488
Ah, esse é o Ben.
400
00:16:55,545 --> 00:16:58,091
Eu realmente amo sua casa.
401
00:16:58,092 --> 00:17:00,554
Fique à vontade.
402
00:17:00,555 --> 00:17:01,848
Certo, então você quer
falar sobre queimadores?
403
00:17:01,849 --> 00:17:03,059
Falaremos sobre queimadores.
404
00:17:03,060 --> 00:17:05,063
Você quer falar sobre fracking?
405
00:17:05,064 --> 00:17:06,441
Eu quero falar sobre o
reunião da Câmara Municipal na próxima semana.
406
00:17:06,442 --> 00:17:08,946
Ah, ok, o que você quiser.
407
00:17:08,947 --> 00:17:10,908
Hum, se você ficar entediado,
408
00:17:10,909 --> 00:17:13,287
há mailers na sala ou...
409
00:17:13,288 --> 00:17:15,418
Legal. Estou cuidando disso.
410
00:17:21,848 --> 00:17:23,851
MULHER: Frequentemente empregando fotografias
411
00:17:23,852 --> 00:17:25,479
de publicações locais,
412
00:17:25,480 --> 00:17:27,483
Jude constrói uma linguagem visual
413
00:17:27,484 --> 00:17:30,029
que, colocado em sequência, conta uma história
414
00:17:30,054 --> 00:17:34,075
isso pode parecer fora de lugar,
misterioso...
415
00:17:36,419 --> 00:17:38,589
a dualidade do urbano e do rural,
416
00:17:38,590 --> 00:17:42,304
a agitação da vida na cidade
e a solidão do ar livre
417
00:17:42,305 --> 00:17:44,392
muitas vezes justapostos em um único quadro.
418
00:17:44,393 --> 00:17:47,398
Nasceu em Los Angeles em 1965
419
00:17:47,399 --> 00:17:49,234
mas criado na zona rural de Idaho,
420
00:17:49,235 --> 00:17:52,324
Jude se inspirou
de sua educação dicótica
421
00:17:52,325 --> 00:17:54,621
pelas suas paisagens, retratos...
422
00:17:54,622 --> 00:17:56,332
Com licença.
423
00:17:56,333 --> 00:17:57,835
MULHER: Instantâneo da América
424
00:17:57,836 --> 00:17:59,213
capturado em democracia e observador...
425
00:17:59,214 --> 00:18:00,716
Oh, meu Deus, sinto muito.
426
00:18:00,717 --> 00:18:02,720
MULHER: O mundo de sua infância.
427
00:18:02,721 --> 00:18:06,853
No deserto, Jude explora
algumas de suas primeiras lembranças.
428
00:18:06,854 --> 00:18:08,565
ALEX: Eles eram os maiores,
429
00:18:08,566 --> 00:18:10,528
e eles não precisavam
a internet para chegar lá.
430
00:18:10,529 --> 00:18:13,241
"Rumores" vendeu 10 milhões de cópias
em seu primeiro ano.
431
00:18:13,242 --> 00:18:15,579
Esse é um número impressionante.
432
00:18:15,580 --> 00:18:19,169
Último álbum de Justin Bieber
transmitido 750 milhões de vezes.
433
00:18:19,170 --> 00:18:20,631
Mm-hmm, nunca os mencione
434
00:18:20,632 --> 00:18:21,675
na mesma frase novamente.
435
00:18:21,676 --> 00:18:23,261
Desculpe.
436
00:18:23,262 --> 00:18:25,558
Agora, "Tusk" foi vendido
4 milhões de cópias, uma tonelada,
437
00:18:25,559 --> 00:18:27,018
mas isso foi considerado um fracasso.
438
00:18:27,019 --> 00:18:28,855
Esse era o tamanho do Fleetwood Mac.
439
00:18:28,856 --> 00:18:30,609
E o tempo todo...
Estou falando de décadas aqui...
440
00:18:30,610 --> 00:18:33,197
eles estavam festejando mais do que qualquer um.
441
00:18:33,198 --> 00:18:36,036
- Olá.
- Olá.
442
00:18:36,037 --> 00:18:38,792
Por que você está dando
meu filho de nove anos, um sermão musical?
443
00:18:38,793 --> 00:18:41,255
Estamos tentando encontrar
O pai da irmã de Alex.
444
00:18:41,256 --> 00:18:42,508
Oh.
445
00:18:42,509 --> 00:18:44,052
Sua mãe ainda está viva?
446
00:18:44,053 --> 00:18:46,016
Eu penso que sim.
447
00:18:47,184 --> 00:18:49,104
Você poderia perguntar a ela?
448
00:18:49,105 --> 00:18:51,610
Mas temos nos divertido muito.
449
00:18:51,611 --> 00:18:55,784
[Fleetwood Mac's
"Notícias de segunda mão" tocando]
450
00:18:55,785 --> 00:18:57,913
Você realmente deveria perguntar a ela.
451
00:18:57,914 --> 00:19:00,419
Eu sei, Clark.
452
00:19:00,420 --> 00:19:03,634
MULHER: 1880 de Paris
Museu de Artes Decorativas,
453
00:19:03,635 --> 00:19:05,512
A escultura de Rodin retrata uma cena
454
00:19:05,513 --> 00:19:07,349
de "O Inferno",
455
00:19:07,350 --> 00:19:10,188
a primeira seção
da "Divina Comédia" de Dante.
456
00:19:10,189 --> 00:19:12,401
As sombras, ou as almas dos condenados,
457
00:19:12,402 --> 00:19:15,198
foram feitos para ficar de pé
na entrada do inferno,
458
00:19:15,199 --> 00:19:17,243
olhando para aqueles que iriam entrar.
459
00:19:17,244 --> 00:19:19,874
Pediu para conceber
de uma entrada convidativa
460
00:19:19,875 --> 00:19:21,753
para um planejado museu de artes decorativas,
461
00:19:21,754 --> 00:19:23,632
Rodin escolheu os tons
462
00:19:23,633 --> 00:19:25,301
mas não conseguiu concluir o projeto
463
00:19:25,302 --> 00:19:28,433
antes de sua morte em 1917.
464
00:19:28,434 --> 00:19:31,856
Mesmo antes desta comissão,
Rodin desenvolveu...
465
00:19:31,857 --> 00:19:36,156
[música de guitarra em ritmo acelerado]
466
00:19:36,157 --> 00:19:38,119
Muito divorciado da realidade.
467
00:19:38,120 --> 00:19:40,289
Impresso em "Le Matin" em 1890,
468
00:19:40,290 --> 00:19:41,961
Rodin disse: "Por um"...
469
00:19:50,979 --> 00:19:52,313
[suspira]
470
00:19:52,314 --> 00:19:55,319
[música suave]
471
00:19:55,320 --> 00:20:02,334
472
00:20:03,614 --> 00:20:04,845
Para onde ele foi?
473
00:20:04,962 --> 00:20:07,549
Ah, ele disse alguma coisa
474
00:20:07,574 --> 00:20:10,434
sobre um idiota com maldade
gosto musical e foi embora.
475
00:20:10,435 --> 00:20:11,728
Ah, isso é engraçado.
476
00:20:11,729 --> 00:20:13,314
Banheiro.
477
00:20:13,315 --> 00:20:15,151
Estou lhe enviando uma playlist.
478
00:20:15,152 --> 00:20:17,448
Certifique-se de que ele ouça em ordem.
479
00:20:17,449 --> 00:20:18,825
Sem embaralhar, sem pular,
480
00:20:18,826 --> 00:20:20,328
como era para ser ouvido.
481
00:20:20,329 --> 00:20:22,248
Você colocou algum Estrangeiro lá?
482
00:20:22,249 --> 00:20:24,880
Assista.
483
00:20:26,049 --> 00:20:27,551
Ei, você já pensou
484
00:20:27,552 --> 00:20:29,931
limitando seu uso da internet?
485
00:20:29,932 --> 00:20:32,603
Acho que isso pode estar deixando-o paranóico.
486
00:20:32,604 --> 00:20:34,649
Hum, eu ouvi
487
00:20:34,650 --> 00:20:37,029
que a Flórida está condenada
e estamos nos transformando em Vênus.
488
00:20:38,323 --> 00:20:40,452
Mas o que foi isso? Menos internet?
489
00:20:40,453 --> 00:20:42,873
Eu deveria escrever isso.
490
00:20:42,874 --> 00:20:46,172
- Boa noite, Judy.
- Boa sorte.
491
00:20:52,226 --> 00:20:55,189
[música leve de guitarra]
492
00:20:55,190 --> 00:21:02,204
493
00:21:07,214 --> 00:21:10,219
[música se intensifica]
494
00:21:10,220 --> 00:21:11,974
495
00:21:12,976 --> 00:21:15,606
Podemos ir?
496
00:21:15,607 --> 00:21:17,652
- Sim.
- Deixar?
497
00:21:22,161 --> 00:21:24,332
Você está bem?
498
00:21:25,668 --> 00:21:28,548
Você sabe, o fim do meu casamento
499
00:21:28,549 --> 00:21:30,636
era um relacionamento sem sexo,
500
00:21:30,637 --> 00:21:34,685
e não foi bonito.
501
00:21:34,686 --> 00:21:38,067
Eu me senti realmente sozinho
502
00:21:38,068 --> 00:21:41,156
e indesejado,
503
00:21:41,157 --> 00:21:44,287
e eu só... eu simplesmente não acho
504
00:21:44,288 --> 00:21:47,544
Eu deveria começar algo novo
naquele lugar.
505
00:21:47,545 --> 00:21:48,964
Mas não somos nós.
506
00:21:48,965 --> 00:21:52,136
Mas eu... eu acho que a coisa mais inteligente
507
00:21:52,137 --> 00:21:57,021
é apresentar isso até
você está do outro lado.
508
00:21:57,022 --> 00:21:58,775
Oh.
509
00:21:58,776 --> 00:22:01,656
OK. Hum...
510
00:22:01,657 --> 00:22:03,033
Eu me sinto como esse idiota
511
00:22:03,034 --> 00:22:04,578
quem está apenas jogando pedras
512
00:22:04,579 --> 00:22:06,582
na janela da sua casa de recuperação
513
00:22:06,583 --> 00:22:08,753
e implorando para você sair
e faça uma bola oito comigo,
514
00:22:08,754 --> 00:22:11,843
e ninguém gosta daquele cara,
incluindo aquele cara.
515
00:22:11,844 --> 00:22:14,222
Eu entendo isso e agradeço
516
00:22:14,223 --> 00:22:16,018
mas o que você quer?
517
00:22:16,019 --> 00:22:17,521
Você quer tirar alguns meses de folga
518
00:22:17,522 --> 00:22:18,941
e ver onde estamos ou algo assim?
519
00:22:20,486 --> 00:22:22,449
Eu acho que seria melhor.
520
00:22:26,330 --> 00:22:28,251
OK.
521
00:22:29,546 --> 00:22:31,007
OK.
522
00:22:33,344 --> 00:22:37,352
Uh, então acho que te vejo por aí.
523
00:22:37,353 --> 00:22:40,358
[música suave]
524
00:22:40,359 --> 00:22:44,367
525
00:22:50,963 --> 00:22:53,968
[música suave]
526
00:22:53,969 --> 00:23:00,942
527
00:23:10,586 --> 00:23:13,424
Você sabe...
528
00:23:13,425 --> 00:23:15,344
Eu era como você...
529
00:23:15,345 --> 00:23:19,688
20, tentando deixar minha marca.
530
00:23:20,898 --> 00:23:24,697
Mas isso me deixou sozinho.
531
00:23:24,698 --> 00:23:26,617
E então eu conheci essa mulher
532
00:23:26,618 --> 00:23:32,170
que de repente me trata
como se eu tivesse algo a oferecer,
533
00:23:32,171 --> 00:23:35,803
como se eu pudesse fazer as coisas acontecerem.
534
00:23:37,765 --> 00:23:39,476
Uma manhã, há uma batida na minha porta,
535
00:23:39,477 --> 00:23:43,233
e... e ela está segurando
este CD de Joni Mitchell,
536
00:23:43,234 --> 00:23:46,114
me diz para ouvir a música "If",
537
00:23:46,115 --> 00:23:50,080
baseado no poema de Rudyard Kipling.
538
00:23:50,081 --> 00:23:53,588
Kipling diz que
se você aguentar o suficiente,
539
00:23:53,589 --> 00:23:55,299
você herda a Terra,
540
00:23:55,300 --> 00:23:58,180
mas Joni Mitchell diz
isso é besteira,
541
00:23:58,181 --> 00:24:01,269
que os jovens precisam acordar,
542
00:24:01,270 --> 00:24:05,695
lutar.
543
00:24:05,696 --> 00:24:08,952
Ela faz você gozar de várias maneiras
que você nunca imaginou ser possível.
544
00:24:08,953 --> 00:24:13,586
Ela pratica Reiki
que cura suas enxaquecas.
545
00:24:13,587 --> 00:24:15,590
Ela chora no meio da história, e você pensa
546
00:24:15,591 --> 00:24:20,684
que você é o único
quem já viu suas lágrimas.
547
00:24:20,685 --> 00:24:24,483
E então, como o Sol, ela se põe sobre você,
548
00:24:24,484 --> 00:24:27,196
brilha em outra pessoa.
549
00:24:27,197 --> 00:24:29,369
Isso é exatamente o que ela faz.
550
00:24:32,124 --> 00:24:35,213
Nunca tive enxaqueca.
551
00:24:37,802 --> 00:24:40,599
Sortudo.
552
00:24:57,633 --> 00:24:59,636
Boas e más notícias.
553
00:24:59,637 --> 00:25:02,809
Más notícias: seu pai biológico
não está mais conosco. Desculpe.
554
00:25:02,810 --> 00:25:04,521
Mas foi um acidente de carro,
555
00:25:04,522 --> 00:25:07,151
não é uma coisa genética assustadora,
então isso é bom.
556
00:25:07,152 --> 00:25:08,654
Dito isto, se você quiser cuspir em um copo,
557
00:25:08,655 --> 00:25:10,367
Estou feliz em seguir esse caminho por você.
558
00:25:10,368 --> 00:25:16,044
De qualquer forma, boas notícias:
Encontrei seu meio-irmão.
559
00:25:16,045 --> 00:25:18,716
E ele está em Fresno,
o que é estranho, mas ótimo.
560
00:25:18,717 --> 00:25:20,970
Está perto. [limpa a garganta]
561
00:25:20,971 --> 00:25:23,266
E eu mapeei algumas coisas
para fazermos ao longo do caminho.
562
00:25:23,267 --> 00:25:25,229
Eles têm yurts,
563
00:25:25,230 --> 00:25:27,859
glamping de três estrelas.
564
00:25:27,860 --> 00:25:29,780
Não.
565
00:25:29,781 --> 00:25:31,409
Achei que você queria isso.
566
00:25:31,410 --> 00:25:33,454
Não. Por que você pensaria isso?
567
00:25:33,455 --> 00:25:35,834
- Porque você disse.
- Eu não disse.
568
00:25:35,835 --> 00:25:39,173
Alex, isso é coisa minha!
569
00:25:39,174 --> 00:25:41,554
Meu.
570
00:25:41,555 --> 00:25:44,226
E você não pode simplesmente
porra, insira-se.
571
00:25:49,111 --> 00:25:51,992
É quando você sai.
572
00:26:04,266 --> 00:26:07,271
[música suave]
573
00:26:07,272 --> 00:26:14,286
574
00:26:30,778 --> 00:26:33,073
[suspira]
575
00:26:33,074 --> 00:26:40,088
576
00:26:48,397 --> 00:26:49,439
Uau.
577
00:26:49,440 --> 00:26:50,984
Não fique muito animado;
578
00:26:50,985 --> 00:26:53,238
isso é uma intervenção.
579
00:26:53,239 --> 00:26:55,242
- Estrangeiro?
- [risos]
580
00:26:55,243 --> 00:26:57,539
Você foi criado em uma pista de patinação?
581
00:26:57,540 --> 00:26:59,501
- Adivinha.
- O que?
582
00:26:59,502 --> 00:27:01,129
Você pode usar sua voz normal.
583
00:27:01,130 --> 00:27:02,674
Clark consegue dormir com qualquer coisa.
584
00:27:02,675 --> 00:27:04,720
Ah, não estou fazendo isso por Clark.
585
00:27:04,721 --> 00:27:06,139
Já me disseram
Eu pareço Harrison Ford
586
00:27:06,140 --> 00:27:08,102
quando falo em voz baixa.
587
00:27:09,439 --> 00:27:11,024
[rindo] Me desculpe.
588
00:27:11,025 --> 00:27:14,740
Isso... isso não é nem remotamente verdade.
589
00:27:14,741 --> 00:27:16,075
Como você ousa?
590
00:27:16,076 --> 00:27:17,370
Quem te contou isso?
591
00:27:17,371 --> 00:27:19,081
Várias pessoas me contaram.
592
00:27:19,082 --> 00:27:21,713
Hum, duvido.
593
00:27:23,925 --> 00:27:26,930
["Tradutor Gratuito" por The Books]
594
00:27:26,931 --> 00:27:30,813
[música leve de guitarra]
595
00:27:30,814 --> 00:27:35,907
OS LIVROS:
E eu vejo, e eu vejo
596
00:27:35,908 --> 00:27:41,042
E eu vejo, e eu vejo
597
00:27:41,043 --> 00:27:42,379
E eu vejo
598
00:27:42,380 --> 00:27:46,637
599
00:27:46,638 --> 00:27:50,436
O garoto resistente e a meteorologista
600
00:27:50,437 --> 00:27:52,816
601
00:27:52,817 --> 00:27:58,494
Saiba que o vento se move com paciência
602
00:27:58,495 --> 00:28:01,040
Como um dia de duas décadas
603
00:28:01,041 --> 00:28:05,173
604
00:28:05,174 --> 00:28:11,854
O homem na boca de um ralo
605
00:28:11,855 --> 00:28:16,028
Rindo e mastigando borrachas
606
00:28:17,225 --> 00:28:21,139
Como um cachorro preto na neve
607
00:28:21,230 --> 00:28:24,131
_
608
00:28:24,171 --> 00:28:28,596
Escreva com alívio e durma novamente
609
00:28:28,597 --> 00:28:31,267
E você não pode acreditar em seus olhos
610
00:28:31,268 --> 00:28:34,106
E você não consegue encontrar sua caneta
611
00:28:34,107 --> 00:28:36,418
-
O homem no buraco
- _
612
00:28:36,443 --> 00:28:39,009
É amigo do seu novo amigo
613
00:28:39,034 --> 00:28:43,626
Escreva com alívio e durma novamente
614
00:28:43,627 --> 00:28:46,130
E você entra no buraco
615
00:28:46,131 --> 00:28:48,761
Com o amigo do seu novo amigo
616
00:28:48,762 --> 00:28:51,391
E ele não consegue acreditar no que vê
617
00:28:51,392 --> 00:28:54,104
E ele não consegue encontrar sua caneta
618
00:28:54,105 --> 00:28:56,485
E o homem meteorológico
619
00:28:56,486 --> 00:28:58,656
Com uma garota redemoinho
620
00:28:58,657 --> 00:29:01,160
E um cisco ao sol
621
00:29:01,161 --> 00:29:03,666
E uma lula em um saco
622
00:29:03,667 --> 00:29:06,337
E um chapéu de guaxinim
623
00:29:06,338 --> 00:29:08,884
E uma planta falante
624
00:29:08,885 --> 00:29:11,097
E uma cabra cuidadosa
625
00:29:11,098 --> 00:29:13,727
Em um poço de sistema de esgoto
626
00:29:13,728 --> 00:29:15,815
E eu vejo
627
00:29:15,816 --> 00:29:21,158
E eu vejo, e eu vejo
628
00:29:21,159 --> 00:29:23,664
E eu vejo
629
00:29:23,665 --> 00:29:28,757
E eu vejo, e eu vejo
630
00:29:28,758 --> 00:29:31,388
E eu vejo
631
00:29:31,389 --> 00:29:36,314
E eu vejo, e eu vejo
632
00:29:36,315 --> 00:29:38,819
E eu vejo
633
00:29:38,820 --> 00:29:43,746
E eu vejo, e eu vejo
634
00:29:43,747 --> 00:29:45,291
E eu vejo
635
00:29:45,341 --> 00:29:49,891
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0